FARE HØJSPÆNDING
En kold, bidende vind for gennem træerne og den lille by
Den susede forbi husene, hvor børnene sov
Igennem nøglehuller, hvor nogen smugkiggede
Den susede hen ad gader, som stille slumrede
og ruskede kraftigt i tagene
Undskyld!
Hvad? Jeg forstår ikke, hvad du siger. Men undskyld.
- Så siger man undskyld. -Kom, vi kommer for sent.
- Så du ham? -Han er en idiot. Glem det.
Så du, hvad han gjorde?
Har du tænkt dig at gøre noget? Det tænkte jeg nok.
- Tag dig ikke af ham. -Rør mig ikke!
Undskyld.
- Hej! Jeg har købt billetter. -Storartet Greg.
Der kan du se. Jeg fatter ikke, at vi omgås dem.
- Han er bare i dårligt humør. -Jeg vil have noget at spise.
- Det var min tur. -Jeg så dig ikke.
- Men nu ser du mig. -Det var hendes tur.
Talte nogen til dig?
- Johnny? Johnny? -Jeg sidder herovre.
- Hvor fanden er popcornene? -Jeg står i kø.
Så går en kælling ind foran mig, som om jeg ikke eksisterede.
Jeg siger: "Der er en kø". Men hun giver mig bare fingeren.
- Det er noget lort. -Jeg ved det.
Jeg hader at gå i biffen her. Hun snød sig foran!
- Hvordan så hun ud? -Det ved jeg ikke.
Hun havde vist krøllet hår.
Behøver De tale om det nu? Kan det ikke vente?
- Kenny fortalte det. -Nu siger jeg altså noget.
Min bror har sådan en bil. Nøjagtig magen til.
Hvad sagde hun? Hun sagde noget om mig. Hvad?
Jeg ved det ikke, Johnny. Spørg ikke så meget.
Fuck dig!
Det er dig, som skal holde kæft! Vend dig om og se filmen.
Skal vi sætte os et andet sted? Kom.
Er det blevet varmere?
- Syntes du om filmen? -Den var rimelig.
- Jeg syntes om den. Jeg blev bange. -Du elsker at blive bange.
- Var det ikke tredje sal? -Nej, det er her.
- De der fyre... dem, der sad bag os. -Jeg ved det.
- Burde jeg have sagt noget? -Hvad?
Skal jeg gå tilbage?
- De er nok gået. -Jeg mener, det var tredje sal.
- Lille skat. -Ser du til hende?
Debbie? Er alt vel?
Debbie har spist igen.
Åh, gud!
To uger til. Næppe.
I guder! En god investering?
Jeg hader håndværkere.
Du er meget varm.
Hun har feber.
Henter du termometeret? Det ligger i den anden skuffe.
- Hun er ked af det. -Hvor meget skal du have, Debbie?
Måske har hun ørebetændelse. Ring til ham.
Jeg beder om den lyserøde medicin.
- Gæt, hvad han sagde. -Han ringer en recept ind i morgen.
Han siger altid det samme. Det sagde han faktisk.
- Hvorfor føler man sig som en idiot? -Fortalte du ham det?
Nej, det gjorde jeg ikke.
- Har du set mit andet armbåndsur? -Det er jo det, jeg siger.
Jeg må have glemt det i New York.
Skal jeg anklage alle, udpege folk, udføre kropsvisitationer?
Der er forsvundet ting her på det sidste.
Og vi har haft håndværkere. Jeg anklager ingen, men...
Vi har bare forlagt nogle ting.
Stil op til kongresvalget.
Jeg tror ikke, du elsker mig mere.
Nej. Det har jeg ikke gjort i flere år.
Sig, at du elsker mig.
- Hvorfor? -Fordi jeg vil høre det.
Vent lidt. Jeg tænker.
Du er ondskabsfuld. Meget, endda.
Nej, jeg er en sød pige nu.
- Hvad skete der med det vilde barn? -Det ved jeg ikke.
Sæt dig herover.
Så kan vi hygge os.
Sig noget, Annie.
Det er min tur igen.
- Harry'? Hvad sker der? -Bare rolig.
Se! Der er Bartholomew. Han står i vinduet.
Håret flagrer i vinden.
Han gør sig klar til at flyve væk. Flyve hen over byen. Se.
Vil du vende et blad?
Vi gør det sammen.
Hvem er det? Hvilken farve har han? Han er rød.
Vinden føg forbi lygtepæle og hvinede over søen
På jagt efter en lysvågen dreng
Bartholomew gik hen til vinduet, hverken træt eller bange
Vinden frygtede han ikke
Med et lagen som sejl og pude som ror kunne han sejle ind i natten
Skyde af sted som en raket
Men det var ingen brise det er hen sikkert
Den kraftigste vind var nået til hans værelse
- Gud! -Hvad?
Strømafbrydelse.
Bliv her. Enten kommer den tilbage, eller også forsvinder den for altid.
Som du vil. Vi venter.
Tjek sikringerne. Måske er det bare her.
Nej. Det er hele kvarteret.
Strømafbrydelse. Sjovt.
Skidesjovt.
Steph? Er det dig?
Matt? Undskyld.
- Hvad tror du, det er? -Strømafbrydelse.
- Hvad kan have forårsaget det? -Uvejret måske.
Eller også har Raji brugt sine elektriske værktøjer igen.
Åh, nej! Her kommer klovnen.
Hvad så, mr. Schaefer?
- Der er strømafbrydelse. -Det siger du ikke!
- Har I anmeldt det? - De ved det sikkert nu.
I bør nu anmelde det.
Hold dig væk, Rudy. Du ved ikke, hvilken liste du havner på.
- Tag et glas for mig. -Okay.
Du...! Søndag, fodbold.
Husk at udvælge et hold. Jeg mener det!
- Lås døre og vinduer. -Ja, ja.
Rudy! Hvad er det der bag dig?
Hun har fået det dårligere. Feberen er steget.
- Er strømmen stadig gået? -Ja. Hun har ørebetændelse.
Ringer du til lægen?
Det her duer ikke. Vent nu!
Jeg køber den lyserøde medicin. Telefonen virker ikke.
Jeg er tilbage om 20 minutter. Vil du have noget?
Nej, tak.
Pga. strømsvigtet kan vi ikke tage kreditkort eller bankkort.
Brug jeres mindste sedler.
- Han ville ringe det ind i morges. -Kom tilbage om nogle timer.
Det er amoxicillin, en lyserød væske med dråbetæller.
Har du en gammel recept?
- Ja. Kan du tjekke i computeren? -Nej.
Jeg lover at aflevere recepten, når strømmen kommer tilbage.
Beklager. Det må jeg ikke. Der står flere personer i kø.
Har du set et barn med ørebetændelse? Det gør vanvittigt ondt.
Det er ikke morfin, men penicillin.
Hvad skal jeg gøre? Jeg kan ikke ordinere medicin?
- Du kender mig jo. -Nej.
- Hvad? -Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg har købt medicin her, lige siden vi flyttede hertil.
Du har givet mig medicinen tre gange. Den står på hylden bag dig.
- Nu fornærmer du mig. -Nej, det gør jeg ikke.
- Jeg kan ikke lide dig. -Såh?
- Nej. -Jeg er ikke ude på ballade.
Forlad venligst køen.
Jeg går ikke hjem til et sygt barn uden medicin, fordi en idiot...
Tag din magre lille krop og forsvind fra min butik-
-før jeg smadrer dit fjæs.
- Gudskelov! Du har vel medicinen? -Han ville ikke udlevere den.
Idioten på apoteket. Den skide telefon!
Lægen kunne ikke ringe til apoteket, så de må ikke udlevere medicinen.
- Han sagde, han ikke syntes om mig. -Hun har meget høj feber.
- Telefonen virker snart igen. -Det ved vi ikke.
- Bilradioen virker heller ikke. -Det ved jeg! Giv mig hende.
- Skrig ikke. -Vi bader hende i koldt vand.
- Det har jeg prøvet. -Hvad laver du? Jeg ordner det.
Hvordan?
Jeg behøver ingen diagnose, en recept er nok.
Jeg forstår, men pga. strømsvigtet har vi mange patienter.
- Vi skal bare have en recept. -Snart Jeg lover det.
- Jeg er tilbage om ti minutter. Matt?
Butikken lukker om 30 minutter.
Du der. Skynd dig.
Hr. apoteker?
Du der!
Kom her.
Stop ham!
Problemer? -Nej.
Den satan!
800 Q... Fandens! Hvad sker der med folk?
- Sover hun? -Ja.
Godt.
- Undskyld jeg vrissede før. -Det gjorde du ikke.
- Telefonerne virker i det mindste igen. -Nej.
- De havde jo fået recepten. -Næ.
- Hvorfor gav de dig så medicinen? -De gav mig den ikke.
- Hvad mener du? -Hvad tror du?
Matthew... stjal du den?
- Du gjorde vel ikke nogen fortræd? -Nej.
- Blev du genkendt? -Det tror jeg ikke.
- Jeg kan ikke lide det her. -Noget kan du i hvert flad lide.
Her på sofaen?
- Hvad er der? -Der står nogen derude!
Vent her.
- Jeg så jer ikke. -Hvorfor lusker du rundt?
- Dørklokken virker ikke. -Hej, Joe.
- Lortepost -Jeg lukker efter dig.
Ved I ikke, hvad der er sket?
Har I ikke hørt det?
Marsboerne er landet. De vil have fat i vores kvinder.
- Fandt du ud af noget? -Jeg har min egen teori.
Naboen nævnte et meteornedslag, men han har løjet før.
- Du må ikke ryge herinde. -Nej, nej.
En anden sagde, det var en ulykke på et a-kraftværk.
Kontrolløren på Food King sagde, han så meteoren.
Men problemet er, at elforsyningen er afbrudt.
- Hvorfor virker telefonerne ikke? -Aner det ikke.
- Rygter fra Food King? -Hvordan skulle jeg vide det?
- Det er bare for åndssvagt. -Slet ikke. Nu får jeg fri.
- Hvad foregår der egentlig? -Jeg hørte noget om plyndring i går.
- Blev nogen myrdet? -Efter hvad jeg har hørt, ja.
- Det er sikkert sandt. -Hvor mange?
Jeg har hørt forskellige tal, men ret mange.
- Måske er det bare rygter. -Lad os undersøge sagen.
Går I ud?
Utroligt. Folk ter sig som tosser.
Joe, du må gerne bo hos os, indtil strømmen vender tilbage.
Jeg klarer mig, tak.
- Hvis du ikke vil være alene. -Han vil jo ikke.
- Det er bare et tilbud. -Han vil ikke.
Kom nu. Det bliver sjovt. Som at tage på telttur.
Vi kan drikke os fulde i mørket. Det er vel ikke så mærkeligt.
Hvis du gerne vil, så...
- Og du ikke har noget imod det. -Hvorfor skulle jeg have det?
Flyt nu den skide bil!
-62 dollar. Har vi ikke mere? -Vi har 50 dollar i mønter.
- Jeg har tequila, men ingen whisky. -Problemet er kontanter.
- Vi behøver ikke mange penge. -Vi skal have batterier, vand, lys...
- Og et våben. -Er du sindssyg?
Medmindre I har et.
- Jeg vil ikke slå nogen ihjel. -Vi bør tale om det.
Jeg afskyr våben. Det gør du også.
Jeg er også imod våben, men strømmen er gået. Tv, telefonen...
Er det nogensinde sket før? Vi bør sikre os.
- Jeg ved, hvad du synes om våben. - Hvad vi synes om våben.
- Vi må ikke være naive, Annie. -Du har aldrig affyret et våben.
Hold nu op! Vi gør det ikke.
For min skyld.
Kom. Det er også mit hus.
- Og penge? -Vi finder på noget.
- Jeg kører. -Vi er tilbage om en halv time.
Jeg vidste det.
Farmand er en idiot.
Det er typisk drenge.
Der er 15 dages ventetid på alle håndvåben, så glem dem.
Vi har ikke ammunition til .22, 38, .45, kun til dumdum.
Dem har vi kun i kaliber 38.
- Du må klare det her. -Hvorfor?
Du er byggearbejder og ved mere om det end mig.
- Kom nu! Folk står i kø! -Vi skal have noget til selvforsvar.
- Hvor meget har l? -Uret kostede 600 dollar.
I får 300 for det. Jeg vil anbefale et haglgevær, kaliber .12.
Stålløb, træskaft, otte skud i magasinet.
Et effektivt gevær. Det larmer og er let at ramme med.
Det korteste løb i delstaten.
Ønsker I noget mindre iøjnefaldende-
-kan I købe en "nedstryger". I får en æske patroner med.
- Du havde ikke flere kaliber .12. -Jeg tog fejl.
- Det bliver 300 dollar. -Der står 95 på sedlen.
- Priserne er tredoblede. -Tager du pis på os?
Det er jer, som vil købe et haglgevær under et strømsvigt.
Vil I have geværet, eller armbåndsuret tilbage?
- Jeg er snedker, ikke byggearbejder. -Det var ikke sådan ment.
- Og hvorfor skulle jeg købe geværet? -Du er bedre til at købslå.
Jeg nægter at stå her med et haglgevær og skændes.
- Jeg tjente ikke 100.000 i fjor... -Duk dig, Joe! Det var tæt på.
Penge kan ødelægge meget.
- Jeg har behandlet dig sådan i 15 år. -Ja, som en 17-årig.
Sig det, så jeg ved det... hvad mente du derinde?
- Det var faktisk en kompliment. Hvordan?
Du kommer altid op og toppes med dine underleverandører.
Du møder mennesker, som er mere...
Primitive? Som dyr?
Netop. Som aber. Det er det, du er. Som en stor gorilla i zoo.
- Det er ikke sjovt. -Tykt pandeben. Et stort fæhoved.
Din kone har intet imod at have et fæhoved i huset, vel?
Hvorfor siger du det?
Når det spidser til, er jeg pludselig velkommen hos jer-
-og det er ikke sket længe.
Du har sjældent fri om aftenen.
- Er du misundelig, Matt? -Er du?
Matador? -Det tager for lang tid.
- Life? -Det spiller ingen længere.
- Jeg gider ikke spille spil. -Kom nu.
- Scrabble, Matt? -Det er for pædagogisk.
- Behøver vi ild i pejsen? Her er varmt. -Jeg kan godt lide lyset.
- Prøv at beholde tøjet på. Undskyld.
Hvad hedder den leg, hvor man skal afsløre sine hemmeligheder?
- Vi legede den engang. -Jeg stikker hellere tungen i en vifte.
Lad os sige, vi går i gymnasiet og skal sige, hvem vi vil bolle med.
- Mener du det? -Ja. Eller hvordan eller hvor.
Hvordan smager vinen?
Utilstrækkeligt.
- Er Twister udelukket? -Overhovedet ikke.
Matt, hvor meget smør har vi? Det er smeltet.
"Det her er ikke min smukke kone."
Tidligere syntes du om min snuskede fortid.
- Vi kan spille dam. -Det kræver kun to personer.
- Jeg trænger til et glas til. -Gør du?
- Ja, det gør jeg- -også jeg.
- Er han vred? -Han er voksen. Han må selv sige det.
- Jeg må ikke more mig længere. -Det ordner jeg.
Sikke et fint billede.
Det er sjovt. Jeg kan godt lide det.
- Håndværkeren ribber jer. -Jeg ved det. Han er rædsom.
Jeg kunne have sparet jer for meget besvær.
Jeg ved det.
- Hvordan går det med Carol? -Jeg hørte, at hun har det godt.
- Det tog ikke lang tid. -Tilstrækkelig lang tid.
Der er noget, der hedder ægteskab.
Et skridt nærmere døden.
- Ved du, hvad dit problem er? -Det spørgsmål får jeg tit.
- Du har for mange muligheder. -Det kan diskuteres.
Jeg hader dig.
- Ned med den. -Dur ikke. Jeg bliver dårlig i maven.
Hvad er det, der er så sjovt?
- Din far er her. -Vil du have et glas?
- Okay. -Gå ud og stjæl noget whisky.
- Du fortalte ham det. -Jeg vidste ikke, at jeg ikke...
Jeg er normal af bygning, elsker kashmir, enkeltradet...
- Tyveknægt -Jeg tog det, fordi vi manglede det.
Det gjorde ham, som tog tv'et også. Han solgte det for at skaffe mad.
Undskyld, at jeg afbrød jer.
- Nej. -Ja, det gjorde du.
- Din kone synes, at du... -Hov, hov.
Står du her i mit køkken og siger, hvad min kone synes?
- Hvem fanden tror du... -Drenge, opfør jer pænt.
Jeg går udenfor og ryger en smøg.
Matt, du må undskylde, hvis jeg... -Drop det.
- Godnat -Godnat
Fandens!
Matt. Der er nogen i huset. Hvor er geværet?
- I dagligstuen. -Nej, det er der ikke.
- Hvor er geværet? -Jeg smed det i poolen.
Der er nogen i huset. Jeg har et boldtræ under...
Gud.
Bliv her.
- Klar? -Ja.
Det er en lille fyr. Jeg går den anden vej. Han har taget vores penge.
- Læg tingene fra dig! -Slå bilalarmen fra!
Forsvind herfra!
- Er han bevæbnet? -Det ved jeg ikke.
Gå ikke for tæt på!
- Pas på! -Brug kniven!
Er du uskadt?
Matt, hvad er der sket? -Jeg dolkede ham.
- Han lever. -Nej, jeg dræbte ham.
- Er I uskadte? - Hent noget som kan stoppe blødningen.
Det er en lille fyr.
Skræmmende springkniv, hvad?
- Vidste du, at han kun havde en kniv? -Ja.
Hvorfor?
- Er han død? -Det ved vi ikke.
- Jeg er på skideren. -Vi forsøger at redde ham!
Han er død.
- Åh, gud! -Tag Sarah med ind.
Gud!
- Det er Richard. -Hvem?
Han arbejder for mr. Alvarez, ham der sætter køkkenet i stand.
Det er Richard.
Det er dit armbåndsur.
Tag hende med ind.
Hørte I det? Det lød som et skud.
Klarer du den?
- Han forsøgte at dolke mig. -Jeg så det hele.
Jeg var nødt til at beskytte mig selv.
Matt, hvad er der sket?
Nogen brød ind i vores hus. Steph kom ud med et gevær og...
Han viftede med en pistol og ville skyde dem.
Jeg kom ud fra huset med mit jagtgevær og skød ham.
Hvad skulle jeg have gjort? Han ville jo skyde jer, ikke?
- Fortæl, hvad der skete. -Han sigtede på dig. Bare rolig.
Godt, I kom. Han er død.
Det er, som det er.
Vi hørte et skud. Var det jer, der skød?
- Ja, men... -Slap af og fortæl, hvad der skete.
Jeg kom ud og så en mand med hænderne i luften og skød.
Kun én gang for at afvæbne ham.
- Han dolkede ham. -Han reddede formodentlig mit liv.
Hvor befandt du dig?
Jeg stod for enden af indkørslen.
- Opfattede du det sådan? -Jeg hørte ikke, hvad han sagde...
- Jeg fortalte netop, at han... - Stop. I to bliver her.
Hvad? G.R.A...
Vi kan spare jer en masse tid og aflevere det, han stjal fra jer.
- Hvad sker der nu? -Der kommer en efterforskning.
Jeres nabo går fri.
Tyven brød ind i jeres hus, og han var bevæbnet.
Er det slemt derude?
Hvor?
De sagde, at strømmen ville komme tilbage efter en time.
- Det sagde betjenten. -Han sagde "måske".
De ved ikke mere end os.
- Solstorm. Hvor naive tror de, vi er? -Det spiller ingen rolle.
- Hvordan skal vi beskytte os? -Vi skulle have sat et hegn op.
Så var vi sluppet for det her. Nogle gange forstår jeg jer ikke.
Jeg vil ikke bo bag et gitter.
- Det vigtigste er, at vi holder sammen. -Er der nogen, som ved noget?
Ikke rygter eller noget, de har hørt fra nogen, men kolde facts?
Ingen?
Vi kan parkere nogle biler for enden af kvarteret.
- Hvad med din Lincoln? -Min Lincoln?
- Hvorfor ikke? -Jeg gider ikke flytte den hele tiden.
- Vi lader nøglerne sidde i. -Er du sindssyg?
Jeg ved, hvad jeg vil tale om. Rajis generator.
Har du en generator? Hvorfor har du ikke sagt det?
- Tænk, hvis nogen kommer galt af sted? -Jeg har kun lidt benzin.
- Vi kan bruge vores egen benzin. -Generatoren er meget lille...
- Hvad? -Hvor er det, du kommer fra?
Miami. Jeg kommer fra Miami.
- Vi må altså ikke bruge den? -Nogle af os har faktisk børn.
- Vi har også børn. To. -Vi har tre.
- Det vigtige er, at vi holder sammen. Sikkert, Raji.
- Ikke med din generator og hans bil. -Hvem fanden er han?
Matt...
Kom her. Jeg vil fortælle dig noget.
Tag hende med ind.
- Hvad sagde du til politiet? -Betyder det noget?
- For mig gør det. -Jeg løj.
- Tak. -De kan spore pistolen til dig.
- Den er ikke registreret. -Hvad mener du?
- Jeg vandt den i Kortspil. -I kortspil? Tillykke.
Rolig nu. Jeg vil bare spørge om noget.
Hvor står vi? Os to.
Har vi fået et problem?
Okay. Jeg forstår.
- Jeg ved, hvordan det bliver. -Godt
Jeg bor lige overfor.
- Og dine forældre i Colorado? -Der er strømmen måske også gået.
- Det er bedre end her. -Der er for langt derhen.
- Hvorfor vil I væk herfra? - Vi har et barn.
- Stikker I bare af? - Der er ikke trygt her.
- Jeg har lige overværet et mord. -Det må være hårdt for dig.
Det er ti gange værre for mig.
Vær glad for, du slap for at gøre det.
Lad mig skære det ud i pap. Jeg er stolt over, at jeg greb ind.
Jeg og din nabo. Du og dit barn er i live takket være mig.
Hvis det er sådan, du ser på det...
- Jeg kører i morgen tidlig. -Nej, vi kører alle sammen.
Jeg hørte, at du stod op.
Vil du helst være alene?
Jeg kunne heller ikke sove.
Hvad tænker du på?
Ikke noget positivt.
Der er 850 km til dine forældre.
Vi kan køre dem! på en dag.
Vi tager min firhjulstrækker. Det kan blive nødvendigt.
Hvis vi kører økonomisk, behøver vi 100 køter.
Tanken rummer 50 liter. Vi kan suge benzin fra de andre biler.
Det betyder, at vi skal bruge 26 liter benzin til.
Alle tankstationerne er Kukkede.
Vi kan alligevel ikke betale.
Undervejs skal vi skaffe 26 liter benzin.
Joe?
Kom nu. Så kører vi.
De virker ikke. De har jo ligget i poolen.
Så så.
Nogle af dem virker.
Det vil ikke gavne os, hvis vi ikke tager det med.
- Har du noget imod, at jeg kører? -Ja.
- Det kan vel være ligegyldigt? -Du kører i din bil, jeg kører i min.
- Har du kolde drikkevarer? -Nej, desværre ikke.
Jeg tager tre sodavand.
To ostemadder og to varme Pepsi.
Jeg ville ønske, vi kunne gøre det bedre.
Tak.
Skynd dig.
Må jeg få et glas vand?
Undskyld, må jeg købe lidt benzin af jer?
- Det må være din spøg. -Ja, jeg spøger.
Davs. Jeg hedder Gary.
- Raymond -Hyggeligt at møde dig.
- Har du forstand på biler, Ray? -Niks.
Øv. Jeg har et problem med brændstofpumpen...
- Du ved altså ingenting? Beklager.
- Kan du undvære lidt benzin? -Desværre ikke.
- Du får ti dollar for 3,8 liter. -Nej, sagde jeg.
Du kan ikke undvære 3,8 liter benzin for ti dollar?
Netop.
Det er en dårlig forretning, Ray.
- Har din ven bil? -Vi kører sammen.
- Surt show. -Det sagde jeg ikke.
Jo, det gjorde du.
- Hvor er lokummet? -Omme bagved.
Det er optaget.
Undskyld. Hvem? Paven?
Han kommer ud om lidt.
Ved du hvad, Raymond? Jeg tror aldrig, at vi bliver venner.
Gratis is!
- Jeg vil ikke have is. -Det vil jeg.
Hvad vil du have? En chokoladeis.
Jeg tager en vanillevaffel og en chokoladevaffel.
Sæt farten ned!
Holder du øje med hende?
Tog du en til mig? Tak.
- Se der. -Hvad?
I stedet for at fikse huset op, køber man en BMW
- Hvem gør sådan noget? -Dem der.
- Det er ikke deres bil, Matt. -Det er sønnens bil.
Han flyttede til storbyen og tjente millioner.
Nu hjælper han sine gamle forældre.
BMW-fyren forlader byen som os og løber tør for benzin.
Han ser huset og kører derhen. Venter, bryder ind og dræber bonden.
Holder konen som gidsel i nogle år og lever af deres forråd.
Kom, så kører vi.
- Er vi ved at løbe tør? -Nej, men det er sikrest af fylde på.
- Tjek, om der er benzin i bilen. -God idé.
- Der er intet chassinummer. -hvad?
Nogen har fjernet det.
Undskyld!
- Hvad er der? -Der ligger en mand og sover i bilen.
Jeg kom til at vække ham.
- Hejsa -Hej.
- Hvad er der sket? -Bang! Motoren døde.
Jeg har siddet her hele dagen.
Ingen gad stoppe og hjælpe mig.
Jeg gav op, satte mig i bilen og faldt i søvn.
- Kommer du fra byen? -Ja.
- Du forskrækkede mig. -I lige måde.
- Må jeg køre med jer? -Øh... vi...
Halløj! -Hej.
Hun er sød.
Har I plads til mig?
Det ville være min redning.
- Nå, hvad siger l? -Bilen er fyldt op.
Sikker? -Det gør mig ondt.
Giver du dem ret?
Der må have været varmt i bilen. Du ligner en, der har svømmet.
Det gjorde jeg også i morges. Jeg sprang i poolen og hentede...
Er du med?
Han har ret. Vi har knap nok plads til fire.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg flytter om på tingene, så du måske kan være der.
- Tak. Det er pænt af dig. -Hvad laver du?
Rolig.
Jeg henter lige mine ting. Jeg kommer straks.
- Er han bevæbnet? -Ja.
Bare rolig. Det går nok.
- Er alt vel? -Ja. Snak med ham.
- I fortryder ikke? -Gør det nu.
- Hvad skal jeg gøre? 'Læg dig på gulvet.
Vi lægger nogle ting øverst, så kan du være der.
Nej!
- Du skød ham! -Fanden ta' dig!
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor fanden gjorde du det?
Fingrene væk! Hvad fanden sker der for jer?
- Jeg ville ikke gøre jer fortræd! -Hvorfor gjorde du det?
Besvarer det dit spørgsmål? Jeg ville bare køre med, ikke andet!
Du havde ingen ret til at sigte på mig!
Overhovedet ingen ret!
Gå væk!
- Jeg har solen i øjnene... -Ud af bilen!
Se ikke på mig!
I kører rundt med en baby og et ladt haglgevær. Skidesmart.
Din kraftidiot! Husk, hvem det begyndte!
Husk, at idioten skød først!
Han skød først!
Er du uskadt?
- Der kommer en bil. -Den stopper ikke.
- Jo, den gør. -Nej. Ingen stopper.
Kom nu.
Stands! Kom nu.
Stands, for helvede!
Stands!
Forpulede skiderik!
- Hvordan gør man? -Det her er sikringen.
På og af.
Pres den hårdt mod skulderen. Og så trykker du af.
- Og hvis jeg skal skyde igen? -Træk den her frem og tilbage.
Nogle patroner duer, andre ikke. Tryk og træk, indtil et skud går af.
- Hvor længe er du væk? -Det tager en time til huset.
- Holdt der en bil der? -Ja, jeg så den.
Lov mig at komme tilbage.
Matthew, du skal komme tilbage.
Det skal nok gå alt sammen.
Du er meget kold.
- Du er iskold. -Ja, jeg fryser.
Er det bedre nu?
Det skal nok gå.
Jeg er ked af det...
Undskyld. Gør det ondt? -Det er en flue.
Gudskelov! Hallo?
- Gudskelov! -Ja?
Jeg er Matthew Kay. Vi stoppede og hjalp en mand, som fik motorstop.
- Han skød min ven og stjal vores bil. -Tag det roligt.
De andre venter ti km herfra.
Kan du køre os på hospitalet?
- Skal jeg køre jer? -Eller kan vi låne din bil?
- Jeg betaler gerne... -Vil du låne min bil?
Her er mit kørekort. Tag hele tegnebogen.
Kenderjeg dig?
Nej, du kender mig ikke. Og jeg kender ikke dig.
Ingen bilister standser, og han tog vores mad og vand.
- Jeg kan give dig mad og vand. -Vent!
Jeg ved jo ikke, om du lyver.
Så havde jeg sparket døren ind!
Hvorfor hidser du dig op? Det gavner ikke din sag.
- Det her er ikke dit hus. -Hvad?
- Hvis hus er det? -Det behøver jeg ikke forklare for dig.
- Hvem fanden tror du, du er? -Lån mig din bil!
Nej, du må ikke låne min...
Jeg kan ikke låne bilen ud til hvem som helst.
Måske er du ude på at narre mig.
Min ven forbløder på bagsædet!
- Du sagde jo, nogen stjal den. -Ja, men...
- Jeg kan give dig mad. -Nej, jeg behøver en bil!
- Gå væk fra døren. -Hvad gør du, hvis jeg trænger ind?
Så stopper jeg dig-
Rør dem ikke.
- Læg våbnet fra dig! -Gør det selv!
Tving mig ikke... shit!
Lad være! Lad det ikke!
Tving mig ikke til...
Tving mig ikke til at skyde dig!
Far!
Far?
- Sigt ikke på hende! -Jeg vidste det ikke.
Gå tilbage på værelset, Kari. Se ikke på hende!
Gå ind på dit værelse!
Jeg tager din bil. Jeg kommer tilbage med den.
Hvorfor fanden skulle jeg stole på dig?
Fordi jeg stoler på dig.
Du...
Vi kører jer.
Tak.
- Kan du finde hans kort? -Nej.
- Er det det? -Ja.
Godt.
Joe, vi følger efter dig.
Bartholomew skuede ud over sin funklende by
Måske var noget gået tabt, men noget blev fundet
Han havde set fantastiske ting
Heste med briller og dale, som sang
Fået alskens nye venner
Spillet baseball hvor ingen finder
Men det største eventyr ventede
Alverdens drømme i hans varme seng
Oversættelse: H. Jensen www. primetexttv